1 00:00:05,870 --> 00:00:07,656 Anterior... 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,016 Stația 42 a distrus biroul șerifului cu șase runde. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,556 Jocul de anul acesta va fi o altă poveste. 4 00:00:11,580 --> 00:00:12,956 Mamă, ce cauți aici? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,496 Mergi la meci cu Mickey? 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,256 Îmi place pur și simplu să-mi văd cele două fete împreună. 7 00:00:16,280 --> 00:00:18,010 Adică, haide. Eu dau, ea ia. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,926 Hei, hei. E în regulă, e în regulă. 9 00:00:19,950 --> 00:00:23,696 Șefu... Să mergem! 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,266 - Autobuzul este gol. - Ce vrei să spui, 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,206 - gol? Goli cum? - Copiii nu erau acolo. 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,606 Am o căutare în curs 13 00:00:28,630 --> 00:00:30,036 - înapoi aici. - Nu fac parte din banda ta, 14 00:00:30,060 --> 00:00:31,706 ca să nu apuci să mă conduci. 15 00:00:31,730 --> 00:00:33,206 O să am nevoie știi că copiii sunt în siguranță. 16 00:00:33,230 --> 00:00:34,776 Donald, sunt în viață. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,016 Și dacă vrei să rămână așa, 18 00:00:36,040 --> 00:00:37,580 ne veți plăti 2,6 milioane USD. 19 00:00:37,710 --> 00:00:39,016 - Doamne. - Copiii. 20 00:00:39,040 --> 00:00:40,616 Ei transmit asta în direct. 21 00:00:40,640 --> 00:00:43,416 Şeriful unu. Toate disponibile unități la cariera la mirada. 22 00:00:43,440 --> 00:00:44,886 I-au îngropat de vii. 23 00:00:44,910 --> 00:00:46,980 Bode... 24 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Nu! 25 00:00:58,390 --> 00:00:59,866 Bode! 26 00:00:59,890 --> 00:01:04,376 Greencrest, acesta este șeful Leone, cariera la mirada. 27 00:01:04,400 --> 00:01:06,146 Avem mai multe explozii. 28 00:01:06,170 --> 00:01:10,310 Am nevoie de stația 42, trei rock, acum! 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,936 Margot? Toată lumea este bine? 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,460 Da. 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,630 Puțul este complet prăbușit. 32 00:01:38,830 --> 00:01:40,476 Mickey. Mickey. 33 00:01:40,500 --> 00:01:41,916 Copiază cineva? 34 00:01:41,940 --> 00:01:43,980 Mickey. Ai recepție? 35 00:01:47,780 --> 00:01:48,956 Nimic. 36 00:01:48,980 --> 00:01:50,386 La naiba. 37 00:01:50,410 --> 00:01:52,650 D-Asta înseamnă tu nu ne poti scoate de aici? 38 00:01:53,610 --> 00:01:54,926 Înseamnă că trebuie să aruncăm o privire în jur 39 00:01:54,950 --> 00:01:56,230 și vedeți cu ce lucrăm. 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Stai bine. 41 00:02:06,830 --> 00:02:08,730 Cariera La mirada. Să ne mișcăm, 42. 42 00:02:14,840 --> 00:02:15,970 Ai grijă. Ai grijă! 43 00:02:16,100 --> 00:02:18,100 Manny... Te rog spune-mi 44 00:02:18,210 --> 00:02:20,116 ai o actualizare despre salvarea, pe sora mea. 45 00:02:20,140 --> 00:02:22,216 Bode și Sharon erau în căutarea copiilor la carieră 46 00:02:22,240 --> 00:02:25,486 cu șerifii, dar... te rog nu-l înveli. 47 00:02:25,510 --> 00:02:27,056 Margot a fost răpită. M-am rotit deja 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,720 fiecare scenariu cel mai rău. 49 00:02:29,480 --> 00:02:31,480 O explozie a izbucnit în carieră. 50 00:02:31,590 --> 00:02:33,096 Acum au dispărut Bode și Boone... 51 00:02:33,120 --> 00:02:35,190 - Posibil și îngropat. - Dumnezeul meu. 52 00:02:37,160 --> 00:02:39,336 Bine, hei. Copil? Asculta. 53 00:02:39,360 --> 00:02:41,676 Îmi iei camionul, te duci la parintii tai, 54 00:02:41,700 --> 00:02:43,306 și te sun când voi afla mai multe. 55 00:02:43,330 --> 00:02:44,530 Bine. 56 00:02:45,370 --> 00:02:46,740 Am primit asta. 57 00:02:47,870 --> 00:02:49,216 Hei, Jake, ar trebui să mergi cu Violet. 58 00:02:49,240 --> 00:02:51,146 Fii acolo pentru ea, fii acolo pentru familia ei. 59 00:02:51,170 --> 00:02:53,746 Uite. Nu. Nu când Margot e în pericol. 60 00:02:53,770 --> 00:02:56,410 Bode, de asemenea? Eu merg la acest apel. 61 00:03:14,130 --> 00:03:15,676 Închideți toată cariera asta. 62 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 - Asigurați perimetrul. - Da, doamnă. 63 00:03:21,030 --> 00:03:23,230 - "Donald." - băieții tăi nu ar fi trebuit 64 00:03:23,340 --> 00:03:24,740 am făcut asta, șerif. 65 00:03:24,870 --> 00:03:27,916 Acei copii au avut cel puțin șase ore de oxigen, 66 00:03:27,940 --> 00:03:29,256 dar aruncă doi bărbați adulți 67 00:03:29,280 --> 00:03:31,326 și o mulțime de panică în amestec... 68 00:03:31,350 --> 00:03:32,590 Bode și Boone. 69 00:03:32,710 --> 00:03:33,886 - Da. Da. - Cine știe cât timp au 70 00:03:33,910 --> 00:03:35,910 până când apare hipercapnia? 71 00:03:36,050 --> 00:03:37,026 Hipercapnie? 72 00:03:37,050 --> 00:03:38,526 Intoxicatia cu dioxid de carbon. 73 00:03:38,550 --> 00:03:39,966 Este un cuvânt mare, Donald. 74 00:03:39,990 --> 00:03:41,236 Ești un fel de doctor sau ceva? 75 00:03:41,260 --> 00:03:43,566 Pun întrebările. 76 00:03:43,590 --> 00:03:44,906 Ai banii mei gata? 77 00:03:44,930 --> 00:03:46,900 Da. E la biroul meu, așa cum am convenit. 78 00:03:47,030 --> 00:03:49,230 Bine. Am să sun telefonul fix din biroul dvs. 79 00:03:49,360 --> 00:03:50,730 în exact 20 de minute. 80 00:03:50,860 --> 00:03:52,060 Ar fi mai bine să răspunzi. 81 00:03:52,170 --> 00:03:54,476 Nu un adjunct, șeriful vulpe. 82 00:03:54,500 --> 00:03:55,876 - Tu. - Dar asta... 83 00:03:55,900 --> 00:03:57,900 Este nevoie de cel puțin 30 minute pentru a conduce acolo. 84 00:03:58,010 --> 00:03:59,946 Atunci ar fi bine să te grăbești. 85 00:03:59,970 --> 00:04:01,570 Bine. Ai spus niște chestii stupide mai devreme, 86 00:04:01,710 --> 00:04:03,086 dar ne putem lupta pentru asta mai târziu. 87 00:04:03,110 --> 00:04:05,486 Acesta este un foc activ. Scena mea. Merge. 88 00:04:05,510 --> 00:04:06,756 Merge. 89 00:04:06,780 --> 00:04:08,750 Dumnezeul meu. 90 00:04:15,920 --> 00:04:18,390 Explozia a făcut cratere în jgheab. 91 00:04:19,230 --> 00:04:20,666 Deci singura noastră cale de ieșire este închisă. 92 00:04:20,690 --> 00:04:22,076 - Spune-le. - Nu spune nimic. 93 00:04:22,100 --> 00:04:23,600 - Ar trebui să știe. - Nu, nu... 94 00:04:23,730 --> 00:04:25,076 - capul tău. Dumnezeul meu. - Nu trebuie să le spui. 95 00:04:25,100 --> 00:04:26,106 a mințit Caleb. Îi sângerează capul. 96 00:04:26,130 --> 00:04:27,446 Ți-am spus, sunt bine. 97 00:04:27,470 --> 00:04:28,776 - Nu este! - Poți să mă lași în pace, Lola? 98 00:04:28,800 --> 00:04:30,076 Vă puteți opri să vă certați? 99 00:04:30,100 --> 00:04:31,580 Înțelegem. Ești în clubul de dezbateri. 100 00:04:33,970 --> 00:04:35,770 Așteaptă. Dumnezeul meu. 101 00:04:35,910 --> 00:04:37,810 - Dumnezeul meu. Sângerez! - Caleb? 102 00:04:37,950 --> 00:04:39,786 Sunt pompier, bine? Pot... te pot ajuta. 103 00:04:39,810 --> 00:04:42,480 Am nevoie doar să stai calm. În regulă? 104 00:04:44,390 --> 00:04:45,696 Cu toții trebuie doar să... 105 00:04:45,720 --> 00:04:47,066 Trebuie să încercăm să ne controlăm respirația. 106 00:04:47,090 --> 00:04:49,290 Pentru că rămânem fără aer? 107 00:04:50,090 --> 00:04:51,466 Trebuie să conservăm oxigenul. 108 00:04:51,490 --> 00:04:53,066 Dar mama mea și a mea mătușa Mickey va... 109 00:04:53,090 --> 00:04:54,690 ne vor scoate de aici. 110 00:04:54,800 --> 00:04:57,340 Și adjunctul Boone aici, va ajuta și el. Corect? 111 00:04:59,400 --> 00:05:00,646 Nu, Boone? 112 00:05:00,670 --> 00:05:02,100 Corect, da. Da. 113 00:05:02,970 --> 00:05:04,140 Da. 114 00:05:04,970 --> 00:05:06,340 Bine? 115 00:05:08,940 --> 00:05:10,410 Ce se întâmplă cu tine? 116 00:05:11,140 --> 00:05:13,180 În afară de tine aproape să ne arunce în aer? 117 00:05:13,980 --> 00:05:16,396 Deci asta-a fost a mea, a fost vina mea? 118 00:05:16,420 --> 00:05:17,596 Tu spui că a fost vina mea. 119 00:05:17,620 --> 00:05:19,066 Dacă nu te-ai grăbit să intri, 120 00:05:19,090 --> 00:05:20,596 nu am fi prinși în capcană aici jos chiar acum. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,566 I-ai auzit pe acești copii țipând și aici. 122 00:05:22,590 --> 00:05:24,266 Ce ai... ce, tu vrei să stai acolo și să aștepți? 123 00:05:24,290 --> 00:05:25,606 - Ce zici de „gândește”? - Bine, bine. 124 00:05:25,630 --> 00:05:26,736 Ce zici să te gândești, în loc să te grăbești 125 00:05:26,760 --> 00:05:27,876 ca un fel de salvator? 126 00:05:27,900 --> 00:05:29,106 Doar dă vina pe mine. În regulă? 127 00:05:29,130 --> 00:05:30,676 Daţi-i drumul. Totul e bine. 128 00:05:30,700 --> 00:05:32,576 Dar suntem aici acum, deci Mă duc să-l ajut pe Caleb. 129 00:05:32,600 --> 00:05:34,176 Bine, voi vorbi cu copiii, 130 00:05:34,200 --> 00:05:36,540 pentru că au interacționat cu răpitorii și... 131 00:05:36,670 --> 00:05:39,030 Poate știu ei ceva care ne poate ajuta să plecăm de aici. 132 00:05:41,010 --> 00:05:42,586 - Ești sigur că ești bun? - Da. Sunt bine. 133 00:05:42,610 --> 00:05:44,450 Trebuie doar să-mi trag răsuflarea. 134 00:05:48,720 --> 00:05:51,426 Cine naiba ar face-o sa faci asa ceva? 135 00:05:51,450 --> 00:05:53,126 Mickey e după cine. 136 00:05:53,150 --> 00:05:55,866 Avem de-a face cu ce chiar în fața noastră. Bine? 137 00:05:55,890 --> 00:05:57,906 În regulă. Spune-ne doar unde să săpăm. 138 00:05:57,930 --> 00:05:59,230 Nu atât de repede. 139 00:05:59,360 --> 00:06:01,376 Mai multe taxe au plecat. Trebuie să ne asumăm 140 00:06:01,400 --> 00:06:02,648 că sunt mai multe capcane acolo. 141 00:06:02,672 --> 00:06:03,106 Asta e corect. 142 00:06:03,130 --> 00:06:05,506 Nu putem începe să săpăm până când întreaga groapă este curățată. 143 00:06:05,530 --> 00:06:07,276 Deci, deocamdată, Jake, ia 42 144 00:06:07,300 --> 00:06:09,070 și trei stâncă și îndreptați-vă către acea linie de copac 145 00:06:09,200 --> 00:06:10,446 unde sunt focurile spot. 146 00:06:10,470 --> 00:06:12,016 Nu, Sharon, nu poți vorbi serios. 147 00:06:12,040 --> 00:06:14,386 Uite, sunt oameni... copii... rămânând fără aer. 148 00:06:14,410 --> 00:06:17,750 Șeful tău de divizie tocmai a dat un ordin, căpitane Crawford. 149 00:06:18,550 --> 00:06:19,820 Urmează-l. 150 00:06:23,680 --> 00:06:25,750 Dacă aș vorbi vreodată așa cu șeriful Fox... 151 00:06:26,520 --> 00:06:28,236 Da, e pe unul. 152 00:06:28,260 --> 00:06:29,966 Despre Margot. 153 00:06:29,990 --> 00:06:33,166 Înțeleg. nu am ce face cu excepția grijii pentru fiul meu 154 00:06:33,190 --> 00:06:34,890 până când echipa de bombe ajunge aici. 155 00:06:35,030 --> 00:06:37,550 Ei bine, urăsc să fiu acela, dar o să așteptăm puțin. 156 00:06:38,330 --> 00:06:40,006 Cea mai apropiată echipă de bombe este din Sacramento. 157 00:06:40,030 --> 00:06:41,230 Sacramento? 158 00:06:41,370 --> 00:06:43,740 Ha! Nu sunt buni la nimic 159 00:06:43,870 --> 00:06:45,546 cu excepția strângerii unui om din impozite 160 00:06:45,570 --> 00:06:47,586 sau sugrundu-l în birocrație. 161 00:06:47,610 --> 00:06:49,110 a sunat Mickey. 162 00:06:50,080 --> 00:06:53,180 Bombă cu apă moartă brigadă, la serviciul dumneavoastră. 163 00:06:54,010 --> 00:06:58,290 Să... Hai să găsim niște capcane. 164 00:07:01,560 --> 00:07:02,696 Wow. 165 00:07:02,720 --> 00:07:08,230 Bine, doar respiră, pas, stai în spatele meu. 166 00:07:11,260 --> 00:07:12,960 Hei. Hei! 167 00:07:13,070 --> 00:07:14,176 Dacă este ceva îngropat aici, 168 00:07:14,200 --> 00:07:15,640 presiunea apei o va declanșa. 169 00:07:15,770 --> 00:07:17,110 În regulă. Copiați, Wes. 170 00:07:17,240 --> 00:07:18,980 Reveniți la spray-ul mai larg. 171 00:07:20,040 --> 00:07:21,840 Doar respira... 172 00:07:23,110 --> 00:07:24,256 si pas. 173 00:07:24,280 --> 00:07:26,456 Simt că mi-am ținut respirația 174 00:07:26,480 --> 00:07:27,480 de când am ajuns aici. 175 00:07:28,180 --> 00:07:29,980 Amintește-ți când tu erați copii, v-am duce la 176 00:07:30,120 --> 00:07:32,526 faceți acele călătorii lungi, trece prin tuneluri montane, 177 00:07:32,550 --> 00:07:33,926 tu și Mickey ați juca acel joc. 178 00:07:33,950 --> 00:07:38,490 Ia o adevărată adâncime respirație... Și apoi ține-o, 179 00:07:38,630 --> 00:07:41,730 și expirați împreună când am ieșit pe partea cealaltă. 180 00:07:42,600 --> 00:07:46,500 Atunci ai... ai începe chicotind din cauza goanei capului. 181 00:07:46,630 --> 00:07:48,946 Simți că nu sunt prea multe râsete 182 00:07:48,970 --> 00:07:50,670 între mine și Mickey în ultima vreme. 183 00:07:50,800 --> 00:07:52,786 Da. Lasă-mă să ghicesc. 184 00:07:52,810 --> 00:07:55,116 Mama ta a venit între voi doi. 185 00:07:55,140 --> 00:07:56,340 Da... 186 00:07:59,310 --> 00:08:02,980 De obicei, le îngroapă în grupuri. 187 00:08:03,820 --> 00:08:05,696 Îngheţa! 188 00:08:05,720 --> 00:08:07,320 Nu vă mișcați. 189 00:08:09,320 --> 00:08:11,260 Omorâți furtunurile. Omorâți furtunurile. 190 00:08:12,330 --> 00:08:13,436 Şef? 191 00:08:13,460 --> 00:08:15,460 N-n-n-nuh. Nuh. 192 00:08:17,500 --> 00:08:20,046 Ai călcat pe o presiune. 193 00:08:20,070 --> 00:08:22,340 Nu... nu te mișca. Nu vă mișcați un centimetru. 194 00:08:22,470 --> 00:08:24,340 Sau te vei sufla în bucăți. 195 00:08:24,470 --> 00:08:26,710 Și ceilalți împreună cu tine. 196 00:08:46,560 --> 00:08:48,236 Cum arată, Wes? 197 00:08:48,260 --> 00:08:50,536 42, înapoi. Reveniți pe pași. 198 00:08:50,560 --> 00:08:51,906 - Wes, nu fi un erou. - Shh! 199 00:08:51,930 --> 00:08:54,176 Cu cât trebuie să stea mai mult aici, 200 00:08:54,200 --> 00:08:56,500 cu atât va dura mai mult ia să-i găsești pe acești copii, așa că 201 00:08:56,640 --> 00:08:59,340 de ce nu te întorci la naiba și lasă-mă să lucrez? 202 00:09:03,880 --> 00:09:06,220 E mare. 203 00:09:10,320 --> 00:09:12,020 Orice altceva ți-a lovit urechile, 204 00:09:12,150 --> 00:09:14,866 sau ai vazut ceva asta chiar te-a impresionat? 205 00:09:14,890 --> 00:09:16,596 Ceva de identificare? 206 00:09:16,620 --> 00:09:17,690 Eu nu cred acest lucru. 207 00:09:17,830 --> 00:09:19,930 Iată trusa de prim ajutor. 208 00:09:20,730 --> 00:09:22,206 Stai, a făcut unul dintre voi 209 00:09:22,230 --> 00:09:23,900 ai asta cu tine când ai fost răpit? 210 00:09:24,030 --> 00:09:26,046 Nu. Trăitorii ăia au părăsit-o. 211 00:09:26,070 --> 00:09:27,816 Au lăsat o grămadă de lucruri, de fapt... 212 00:09:27,840 --> 00:09:30,076 apă, gustări, jocuri de societate. 213 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Ca, cine îngroapă copiii și le lasă jocuri de societate? 214 00:09:32,710 --> 00:09:33,846 E cam sus. 215 00:09:33,870 --> 00:09:35,200 Este sus. 216 00:09:36,140 --> 00:09:38,186 Nu am întâlnit prea multe ucigașii care își părăsesc victimele 217 00:09:38,210 --> 00:09:39,486 cu gustări și pământ de bomboane. 218 00:09:39,510 --> 00:09:42,056 Deci, nu încearcă să ne omoare? 219 00:09:42,080 --> 00:09:44,050 Dar toate capcanele? 220 00:09:44,180 --> 00:09:47,250 Cred că le-au plantat pentru noi. 221 00:09:47,390 --> 00:09:48,930 Pentru primii răspunsuri. 222 00:09:49,920 --> 00:09:53,136 Crezi că vizează șerif și Cal foc? 223 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 De ce? 224 00:09:54,230 --> 00:09:56,000 Nu avem încă piesa aceea. 225 00:09:57,870 --> 00:09:59,770 - Hei, ui, ui. Hei. - Te simți bine? 226 00:09:59,900 --> 00:10:01,570 Să luăm niște apă. 227 00:10:03,940 --> 00:10:06,546 Ce este, ce este al tău carne de vită cu Lola? 228 00:10:06,570 --> 00:10:08,786 Suntem co-capitani ai clubului de dezbateri. 229 00:10:08,810 --> 00:10:10,756 Dar e atât de enervantă. 230 00:10:10,780 --> 00:10:13,326 Ei bine, nu toată lumea face coechipieri buni. 231 00:10:13,350 --> 00:10:14,950 Da. 232 00:10:23,690 --> 00:10:25,790 Grăbește-te, Mickey. 233 00:10:36,170 --> 00:10:37,940 Gina, nu! 234 00:10:40,740 --> 00:10:43,256 - Donald. - Acum, șeriful vulpe, 235 00:10:43,280 --> 00:10:45,226 spune-mi că nu ai încălcat limita de viteză. 236 00:10:45,250 --> 00:10:47,026 Îmi voi scrie singur un bilet. 237 00:10:47,050 --> 00:10:51,426 Drumul 9, mergeți la stânga la marcatorul 32. 238 00:10:51,450 --> 00:10:53,196 Conduceți până la capătul drumului de pământ. 239 00:10:53,220 --> 00:10:55,866 Știu că sora ta este a puțin legat acum, 240 00:10:55,890 --> 00:10:57,436 dar vino singur cu banii... 241 00:10:57,460 --> 00:11:00,266 fără urmăritori, fără supraveghere... 242 00:11:00,290 --> 00:11:02,230 sau voi arunca în aer cariera. 243 00:11:03,060 --> 00:11:04,700 Ai o oră. 244 00:11:06,930 --> 00:11:08,446 Ce vrea nebuna aia? 245 00:11:08,470 --> 00:11:09,810 Bani. 246 00:11:10,600 --> 00:11:13,800 A spus că Sharon a fost „legată”? 247 00:11:19,050 --> 00:11:20,680 Vibrând. Vibrează... 248 00:11:20,810 --> 00:11:22,126 - Vibrează, ce vibrează? - Este un telefon, este un telefon. 249 00:11:22,150 --> 00:11:24,656 Este un telefon. Este... este Mickey. 250 00:11:24,680 --> 00:11:25,796 Hei. 251 00:11:25,820 --> 00:11:26,990 Sharon, hei. 252 00:11:27,120 --> 00:11:28,636 Mă bucur că am ajuns la tine. 253 00:11:28,660 --> 00:11:30,596 Poți să înmânezi telefon la adjunctul Iglesias? 254 00:11:30,620 --> 00:11:33,260 Va fi dificil. 255 00:11:36,100 --> 00:11:37,636 Sunt aici, șerif. 256 00:11:37,660 --> 00:11:38,806 Ce se întâmplă? 257 00:11:38,830 --> 00:11:41,930 Hank... cred că Donald are ochii în carieră. 258 00:11:42,040 --> 00:11:43,016 Fă o măturare. 259 00:11:43,040 --> 00:11:45,716 Căutați camere sau oricine pare suspect. 260 00:11:45,740 --> 00:11:47,246 Copiați asta. 261 00:11:47,270 --> 00:11:48,616 Sharon? 262 00:11:48,640 --> 00:11:50,680 Ai spus că a fost greu să-l pun pe Hank la telefon? 263 00:11:51,880 --> 00:11:53,586 Hei, Mickey, sunt Manny. 264 00:11:53,610 --> 00:11:55,610 Sora ta nu prea poate vorbi acum 265 00:11:55,720 --> 00:11:57,490 pentru că ea stă pe o mină terestră. 266 00:11:58,120 --> 00:11:59,196 Am găsit-o! 267 00:11:59,220 --> 00:12:00,666 L-am găsit! sunt înăuntru. 268 00:12:00,690 --> 00:12:02,596 Și lasă-mă să ghicesc. 269 00:12:02,620 --> 00:12:04,496 Tatăl meu îl dezarmează? 270 00:12:04,520 --> 00:12:06,060 Hei, Mick. 271 00:12:07,690 --> 00:12:09,390 Sharon... 272 00:12:10,230 --> 00:12:14,076 Eu... Ce am spus mai devreme, despre Ruby... 273 00:12:14,100 --> 00:12:16,700 Nu te-am ascultat. 274 00:12:17,570 --> 00:12:18,846 Bine. 275 00:12:18,870 --> 00:12:22,370 Ne vom certa asta mai târziu, când te văd. 276 00:12:22,480 --> 00:12:23,886 Dar chiar acum, 277 00:12:23,910 --> 00:12:27,026 Am nevoie de Wes să se concentreze pentru a mă scoate din asta. 278 00:12:27,050 --> 00:12:30,356 Deci, faci ceea ce faci cel mai bine și voi face ceea ce fac. 279 00:12:30,380 --> 00:12:31,526 Afacere? 280 00:12:31,550 --> 00:12:33,226 Afacere. 281 00:12:33,250 --> 00:12:36,120 În regulă. Să pregătim acești bani. 282 00:12:41,930 --> 00:12:43,476 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 283 00:12:43,500 --> 00:12:45,580 Nu le putem declanșa explozivi. Înapoi, înapoi. 284 00:12:49,240 --> 00:12:50,570 Grăbește-te, Wes Fox. 285 00:12:51,340 --> 00:12:54,856 Ce zici când răpitorii te-au băgat în camion? 286 00:12:54,880 --> 00:12:56,816 Atunci l-am auzit pe al treilea tip. 287 00:12:56,840 --> 00:12:58,186 Nu, nu ai făcut-o. 288 00:12:58,210 --> 00:12:59,756 - Erau doi tipi. - Ştiu ce am auzit. 289 00:12:59,780 --> 00:13:01,256 Nu știu, poate era la telefon 290 00:13:01,280 --> 00:13:02,960 sau ceva, dar erau trei voci. 291 00:13:03,680 --> 00:13:04,980 adjunctul Boone... 292 00:13:05,850 --> 00:13:07,026 esti bine? 293 00:13:07,050 --> 00:13:08,450 Da da. 294 00:13:08,590 --> 00:13:10,090 Băieți, încercați să vă amintiți. 295 00:13:10,220 --> 00:13:13,106 Au... au făcut-o răpitorii spune ceva anume, 296 00:13:13,130 --> 00:13:16,436 ca să-l menționăm unul pe celălalt nume, ceva de genul? 297 00:13:16,460 --> 00:13:20,906 Nu, fără nume, dar... ceva despre „shasta grove”? 298 00:13:20,930 --> 00:13:22,530 A fost o... o laudă, ca... 299 00:13:22,640 --> 00:13:25,016 „Asta îi va învăța să nu facă încurcă-te cu Shasta Grove.” 300 00:13:25,040 --> 00:13:28,416 Cred că non-ul meu a funcționat câteva incendii acolo sus pe vremea aceea. 301 00:13:28,440 --> 00:13:30,416 E ca o stradă veche... Veche sau ceva de genul ăsta. 302 00:13:30,440 --> 00:13:31,716 Mama ar ști. 303 00:13:31,740 --> 00:13:33,786 Păcat că nu o putem întreba, omule. 304 00:13:33,810 --> 00:13:35,810 Hei, face camera ai microfon? 305 00:13:37,420 --> 00:13:38,620 Nu credeam că voi, băieți 306 00:13:38,750 --> 00:13:40,196 știa că ești urmărit. 307 00:13:40,220 --> 00:13:42,190 Starea de supraveghere se uită mereu, omule. 308 00:13:55,170 --> 00:13:56,610 Nu există microfon. 309 00:13:59,110 --> 00:14:00,710 Unde sunt acele jocuri de societate? 310 00:14:04,510 --> 00:14:06,086 Dumnezeul meu. 311 00:14:06,110 --> 00:14:07,156 Dumnezeul meu! 312 00:14:07,180 --> 00:14:09,056 - Doamnă. doamna... - Poliția! Stop! 313 00:14:09,080 --> 00:14:10,456 Sharon? 314 00:14:10,480 --> 00:14:11,896 - Mama? - Wes? Ce se întâmplă? 315 00:14:11,920 --> 00:14:13,766 Acest lucru nu este sigur! 316 00:14:13,790 --> 00:14:15,336 Cum ne-ai găsit aici? 317 00:14:15,360 --> 00:14:17,666 Am fost la carne sus. Amber are un scaner de poliție. 318 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Ce parte din „lasă-o vin la tine" nu s-a lipit? 319 00:14:20,290 --> 00:14:21,990 Așa cum am spus, nu punctul meu forte. 320 00:14:22,130 --> 00:14:24,436 Hei. E un incendiu, corect... 321 00:14:24,460 --> 00:14:26,176 - de ce nu stingi focul? - Ruby... 322 00:14:26,200 --> 00:14:29,746 Nimeni nu se apropie de acest ied. 323 00:14:29,770 --> 00:14:32,010 Manny, scoate-o de aici. 324 00:14:32,140 --> 00:14:33,716 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu! 325 00:14:33,740 --> 00:14:35,416 - Dumnezeul meu. - Hei, hei, hei, hei, hei. 326 00:14:35,440 --> 00:14:36,816 Wes îl dezactivează. 327 00:14:36,840 --> 00:14:38,626 Cel mai bun lucru pe care îl putem face este da-i spatiu sa lucreze. 328 00:14:38,650 --> 00:14:40,786 Bine. Bine. 329 00:14:40,810 --> 00:14:42,250 Bine, deci dacă acesta este... 330 00:14:43,280 --> 00:14:45,366 Cred că știu ce fir să tai. 331 00:14:45,390 --> 00:14:46,826 - Crezi? - Ce? 332 00:14:46,850 --> 00:14:48,866 El crede că știe ce fir să taie? 333 00:14:48,890 --> 00:14:49,966 crezi? 334 00:14:49,990 --> 00:14:51,190 Va trebui să ai încredere în mine. 335 00:14:54,260 --> 00:14:57,276 Pe trei... eu taie, tu sari. 336 00:14:59,070 --> 00:15:00,600 Unul... 337 00:15:03,040 --> 00:15:04,410 două... 338 00:15:06,310 --> 00:15:08,580 Trei! 339 00:15:11,410 --> 00:15:15,856 Tu... Tu ești cel cea mai curajoasă femeie pe care o cunosc. 340 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 - Acești copii sunt - pe mâini atât de bune. - Doamne. 341 00:15:19,050 --> 00:15:20,196 E foc. Foc, foc, 342 00:15:20,220 --> 00:15:21,426 - foc, foc, foc, foc. - Bine. 343 00:15:21,450 --> 00:15:23,196 - Bine. - Wes, continuă să sapi, bine? 344 00:15:23,220 --> 00:15:24,540 Trebuie să marchem tot ce găsim. 345 00:15:29,260 --> 00:15:30,736 Sharon a fost dezarmată. 346 00:15:30,760 --> 00:15:32,306 Se începe căutarea pentru mai multe. 347 00:15:32,330 --> 00:15:34,170 Asta înseamnă că șeful Leone este în siguranță? 348 00:15:35,140 --> 00:15:37,740 Asta înseamnă că am putea fi chemat în orice secundă să sape. 349 00:15:37,870 --> 00:15:40,516 Deci, elimină acele puncte fierbinți acum! 350 00:15:40,540 --> 00:15:42,086 Hei. Jake. 351 00:15:42,110 --> 00:15:43,780 - Jake, vino aici. - Ce? 352 00:15:43,910 --> 00:15:45,156 Știu că trecem cu toții 353 00:15:45,180 --> 00:15:46,620 multe acum, iar tu cel mai mult. 354 00:15:46,750 --> 00:15:48,356 Dar tu țipi la Sharon, tu țipi 355 00:15:48,380 --> 00:15:50,656 la băieții mei, asta nu este mișcarea. 356 00:15:50,680 --> 00:15:52,420 Bine? 357 00:15:53,850 --> 00:15:56,150 Hei, cap. Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 358 00:15:57,290 --> 00:15:58,436 La telefon. 359 00:15:58,460 --> 00:15:59,780 Nu știu cu cine vorbește, 360 00:15:59,890 --> 00:16:01,206 Am auzit doar puțin, 361 00:16:01,230 --> 00:16:03,930 dar pare că ne urmărește. 362 00:16:07,600 --> 00:16:10,046 Hei, deputat. Verifică-mi șase? 363 00:16:10,070 --> 00:16:11,716 Au tras-o de pe picior. 364 00:16:11,740 --> 00:16:14,016 Dar acum mătură câmpul. 365 00:16:14,040 --> 00:16:15,470 Scuzați-mă, domnule. 366 00:16:16,280 --> 00:16:17,786 Cu cine vorbesti? 367 00:16:18,980 --> 00:16:21,356 Hei! Adjunct! 368 00:16:21,380 --> 00:16:22,780 El aleargă! 369 00:16:27,790 --> 00:16:29,336 Hei! 370 00:16:29,360 --> 00:16:31,630 Eve, colțul de nord-est al carierei. 371 00:16:31,760 --> 00:16:33,330 Am nevoie de băieții tăi! 372 00:16:34,160 --> 00:16:36,460 Hei! 373 00:16:36,600 --> 00:16:38,500 Stop! 374 00:16:41,600 --> 00:16:43,716 Biroul șerifului! Nu vă mișcați! 375 00:16:43,740 --> 00:16:45,840 Nu trebuia să coboare așa. 376 00:16:46,770 --> 00:16:48,486 Lucrurile au scăpat de sub control. 377 00:16:48,510 --> 00:16:50,250 Ultimul avertisment. 378 00:16:56,780 --> 00:16:58,680 - Nu o face. - Bombă! 379 00:16:58,820 --> 00:17:00,566 - Stop! - Toată lumea întoarce-te! 380 00:17:00,590 --> 00:17:03,060 - Întoarce-te, întoarce-te! - Nu, nu, nu! Nu o face! Stop! 381 00:17:29,780 --> 00:17:31,220 Mulțumesc, Hank. 382 00:17:34,850 --> 00:17:37,066 Cine este Sean Abbot? 383 00:17:37,090 --> 00:17:38,566 Paznic de noapte la carieră 384 00:17:38,590 --> 00:17:40,236 care s-a scos cu o capcană. 385 00:17:40,260 --> 00:17:41,760 Capcana proteja o magazie. 386 00:17:41,890 --> 00:17:43,406 Hank a găsit camere, 387 00:17:43,430 --> 00:17:46,800 nitrat de amoniu, toate fel de chestii incriminatoare. 388 00:17:48,370 --> 00:17:50,040 El ar putea fi „Donald” al nostru. 389 00:17:52,770 --> 00:17:55,110 Omule, sper să funcționeze. 390 00:17:57,540 --> 00:17:59,280 Am nevoie de un alt "s". 391 00:17:59,410 --> 00:18:01,086 Îi rămâne fără aer? 392 00:18:01,110 --> 00:18:02,596 Ne poți lăsa doar puțin spațiu? 393 00:18:02,620 --> 00:18:04,390 Poți să faci rost de o apă sau ceva de genul? 394 00:18:10,520 --> 00:18:12,236 Omule. 395 00:18:12,260 --> 00:18:15,066 Hei, ce... ce-ce se întâmplă cu tine? 396 00:18:15,090 --> 00:18:16,330 Boone. 397 00:18:18,270 --> 00:18:19,770 Boone. 398 00:18:20,670 --> 00:18:24,246 Nu sunt un fan al spațiilor înguste, omule. 399 00:18:24,270 --> 00:18:26,346 Lift, câteva etaje, mă pot ocupa, 400 00:18:26,370 --> 00:18:27,800 dar asta e ca... 401 00:18:29,780 --> 00:18:31,650 Tu... ești claustrofob? 402 00:18:33,010 --> 00:18:35,810 De ce l-ai ascuns? 403 00:18:36,650 --> 00:18:38,466 Pentru că mă descurcau... mă descurcau bine, 404 00:18:38,490 --> 00:18:39,960 dar apoi, asta este ca, 405 00:18:40,090 --> 00:18:42,210 aerul se rărește afară sau ceva acum. 406 00:18:42,820 --> 00:18:44,366 Bine, bine, cum... hei. Hei. 407 00:18:44,390 --> 00:18:45,966 Cum, cum o reparăm? 408 00:18:45,990 --> 00:18:50,170 Jason... vechiul meu partener... ar vrea să mă țină, cum ar fi, 409 00:18:50,300 --> 00:18:52,776 hiper-concentrat pe, cum ar fi, a sarcină, știi, cum ar fi, o sarcină? 410 00:18:52,800 --> 00:18:54,706 - Avem o sarcină chiar aici. Corect? - Da. 411 00:18:54,730 --> 00:18:55,916 - Chiar în fața noastră. - Da. 412 00:18:55,940 --> 00:18:57,116 - Bine? - Da. 413 00:18:57,140 --> 00:18:58,240 Ai o sarcină. 414 00:18:59,940 --> 00:19:02,386 Boone, ai înțeles asta. Bine? 415 00:19:02,410 --> 00:19:07,126 Și... Și apoi... Să sper că Mickey îl va vedea. 416 00:19:07,150 --> 00:19:08,990 Și Donald nu. 417 00:19:18,690 --> 00:19:20,336 Așteaptă. Mickey. 418 00:19:20,360 --> 00:19:21,690 Uită-te la asta. 419 00:19:24,330 --> 00:19:25,660 Așteaptă. Să înghețe asta? 420 00:19:27,770 --> 00:19:29,510 Măriți. 421 00:19:30,640 --> 00:19:32,210 Ce este asta? 422 00:19:37,880 --> 00:19:40,880 „Nu te încurca cu Shasta Grove”? 423 00:19:44,450 --> 00:19:45,720 Donald este încă cu noi. 424 00:19:45,850 --> 00:19:47,050 Pur și simplu a întrerupt alimentarea. 425 00:19:47,190 --> 00:19:48,710 El nu vrea să înțelegem mesajul. 426 00:19:49,560 --> 00:19:50,890 Shasta Grove? 427 00:19:51,020 --> 00:19:52,466 Era un cul-de-sac 428 00:19:52,490 --> 00:19:54,636 judetul luat de eminent domeniu în anii '80. 429 00:19:54,660 --> 00:19:57,006 A fost ras pentru a face loc carierei. 430 00:19:57,030 --> 00:19:59,146 - Cariera La mirada. - Exact. 431 00:19:59,170 --> 00:20:00,806 Familiile care au primit dat afară din casele lor 432 00:20:00,830 --> 00:20:02,076 nu erau mulțumiți de asta. 433 00:20:02,100 --> 00:20:04,576 Ei bine, se pare că unii oameni încă nu sunt. 434 00:20:04,600 --> 00:20:05,900 Trebuie să plec. 435 00:20:06,010 --> 00:20:07,546 Orice s-ar întâmpla cu această picătură, 436 00:20:07,570 --> 00:20:08,956 Vreau să tragi toate informatiile pe care le poti 437 00:20:08,980 --> 00:20:11,250 pe Shasta Grove... înregistrări de proprietate, 438 00:20:11,380 --> 00:20:13,050 articole, toate. 439 00:20:15,850 --> 00:20:18,420 Bine, Wes a terminat reperarea și etichetarea iedurilor, 440 00:20:18,550 --> 00:20:20,696 adică... putem începe săpat pentru acești copii. 441 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 În regulă? Zona asta chiar aici... 442 00:20:22,690 --> 00:20:25,236 vezi, unde nu este se rotește pe pământ? 443 00:20:25,260 --> 00:20:26,706 Acolo sunt copiii. 444 00:20:26,730 --> 00:20:28,036 Dar nu putem săpăm de sus. 445 00:20:28,060 --> 00:20:29,536 Containerul este probabil compromis. 446 00:20:29,560 --> 00:20:31,206 Nu vrem să adăugăm mai multă greutate. 447 00:20:31,230 --> 00:20:33,206 Deci, dacă copiii sunt aici, 448 00:20:33,230 --> 00:20:35,106 putem sapa dintr-o unghi înclinat, chiar aici. 449 00:20:35,130 --> 00:20:38,930 Săpând în jurul tuturor acestor lucruri ied-urile vor dura prea mult. 450 00:20:39,710 --> 00:20:42,686 Bine... Bine, uite, hei. Cu respect, domnule, 451 00:20:42,710 --> 00:20:44,256 copiii rămân fără aer. 452 00:20:44,280 --> 00:20:46,120 Trebuie să existe o cale mai rapidă. 453 00:20:48,210 --> 00:20:49,610 Corect. 454 00:20:52,750 --> 00:20:54,096 Am înțeles. 455 00:20:54,120 --> 00:20:55,590 Wes ne-a lăsat ținte, nu? 456 00:20:55,720 --> 00:20:57,566 Așa că le putem lovi pe unele dintre acestea ieds cu un flux drept. 457 00:20:57,590 --> 00:20:59,836 Îndepărtează-le de la distanță. Asta ne-ar oferi suficient loc 458 00:20:59,860 --> 00:21:01,236 ca să putem săpăm șanțul drumul nostru către acei copii. 459 00:21:01,260 --> 00:21:02,506 Dar orice explozie ar putea 460 00:21:02,530 --> 00:21:04,036 compromite în continuare recipientul. 461 00:21:04,060 --> 00:21:05,876 Adică, dacă streamul live a fost activ... 462 00:21:05,900 --> 00:21:08,276 Da. Atunci am putea spune ce este fie rănindu-i, fie ajutându-i. 463 00:21:08,300 --> 00:21:10,276 - Da. - Omule, spune-le. 464 00:21:10,300 --> 00:21:12,446 - Spune-ne ce? - Zane... 465 00:21:12,470 --> 00:21:15,216 Ai piratat vreodată orice wireless camere pe exterior? 466 00:21:15,240 --> 00:21:17,556 Câteva sisteme de securitate la domiciliu. 467 00:21:17,580 --> 00:21:19,426 Hai să-i dăm omului un laptop! 468 00:21:19,450 --> 00:21:20,820 - Da? - Vino cu mine. 469 00:21:20,950 --> 00:21:23,190 - Haide. - Hei. Bună treabă. 470 00:21:29,320 --> 00:21:30,920 Niște apă. 471 00:21:32,430 --> 00:21:34,000 Trebuie să ne controlăm respirația. 472 00:21:34,130 --> 00:21:35,830 Încercați să economisiți aerul. 473 00:21:37,430 --> 00:21:39,000 Băieți? 474 00:21:39,130 --> 00:21:41,170 Se pare că camera a pornit din nou. 475 00:21:46,940 --> 00:21:48,680 Cod Morse. 476 00:21:49,480 --> 00:21:51,886 Sunt răpitorii? 477 00:21:51,910 --> 00:21:53,350 Cred că este Eve. 478 00:21:54,410 --> 00:21:56,240 Ea și Riley au învățat-o într-o vară. 479 00:21:56,350 --> 00:22:03,666 B... R... A... C... E. 480 00:22:03,690 --> 00:22:04,836 „Brace”. 481 00:22:04,860 --> 00:22:06,660 B... 482 00:22:07,730 --> 00:22:09,200 O... 483 00:22:10,200 --> 00:22:13,076 O... M. 484 00:22:13,100 --> 00:22:14,846 "Brace boom?" 485 00:22:14,870 --> 00:22:17,370 42 încearcă să ne spună... 486 00:22:18,510 --> 00:22:20,846 trebuie să declanșeze mai multe bombe. 487 00:22:20,870 --> 00:22:22,716 De ce? 488 00:22:22,740 --> 00:22:25,380 Trebuie să elibereze o cale 489 00:22:25,510 --> 00:22:27,210 ca să ne poată scoate de aici. 490 00:22:33,020 --> 00:22:35,466 Ține minte, așteptăm pentru degetul mare al lui Bode 491 00:22:35,490 --> 00:22:36,766 înainte de a apăsa pe trăgaci. 492 00:22:36,790 --> 00:22:38,690 Copie, șef. 493 00:22:38,830 --> 00:22:40,230 Hei... 494 00:22:41,260 --> 00:22:42,606 Trebuie să le spunem că nu. 495 00:22:42,630 --> 00:22:44,730 A fost luată și această remorcă deja multe pagube. 496 00:22:44,860 --> 00:22:47,700 Boone, 42... mama mea... 497 00:22:47,830 --> 00:22:50,016 ei ar... nu ar face să facă asta dacă nu trebuie. 498 00:22:50,040 --> 00:22:52,210 Toată lumea, acoperiți-vă capetele. Dă-te jos. 499 00:22:52,340 --> 00:22:53,716 Serios? Leone, nu. 500 00:22:53,740 --> 00:22:55,170 Asta este o nebunie. 501 00:22:55,980 --> 00:22:57,656 Hei. 502 00:22:57,680 --> 00:22:58,886 Margot? 503 00:22:58,910 --> 00:23:00,550 - Eşti bine? - Nu știu. 504 00:23:00,680 --> 00:23:02,126 Ești bine? 505 00:23:02,150 --> 00:23:04,720 gatul meu... 506 00:23:08,320 --> 00:23:09,536 Esti alergic la ceva? 507 00:23:09,560 --> 00:23:11,166 Mucegai. 508 00:23:11,190 --> 00:23:14,560 Epipenul meu era în geanta mea. 509 00:23:17,360 --> 00:23:19,330 Fata aia e bine? 510 00:23:20,400 --> 00:23:21,770 - Nu sunt sigur. - Hei. 511 00:23:21,900 --> 00:23:24,100 Hei, despre cine vorbește, Eve? 512 00:23:25,000 --> 00:23:26,770 Ajun? 513 00:23:28,540 --> 00:23:31,140 Ea a respirat asta in tot timpul. 514 00:23:31,740 --> 00:23:33,440 Ar putea trece la anafilaxie în curând. 515 00:23:36,380 --> 00:23:39,026 Boone... Spune-i complexul meu salvator, 516 00:23:39,050 --> 00:23:40,390 orice naiba vrei... 517 00:23:41,120 --> 00:23:43,196 trebuie să lăsăm 42 să declanșeze aceste ieds 518 00:23:43,220 --> 00:23:44,466 ca să-i putem scoate de aici. 519 00:23:44,490 --> 00:23:45,860 Așa că o putem scoate pe Margot de aici. 520 00:23:48,930 --> 00:23:50,876 În regulă, toată lumea. Acoperiți-vă capetele. 521 00:23:50,900 --> 00:23:52,870 Bine? Chiar acum. Stai jos. 522 00:23:55,540 --> 00:23:56,810 Bine, Jake, acum! 523 00:23:56,940 --> 00:23:59,010 Loviți-l. 524 00:24:09,850 --> 00:24:11,150 Leone. 525 00:24:12,450 --> 00:24:14,220 Da. Eu-o văd. 526 00:24:35,810 --> 00:24:38,010 Bine, Donald, unde mă duc? 527 00:24:38,140 --> 00:24:39,710 Ești acolo. 528 00:24:51,160 --> 00:24:52,930 Agățați banii la dronă. 529 00:24:53,690 --> 00:24:55,220 Dezarmați bombele. 530 00:24:55,330 --> 00:24:56,730 Spune-mi cum să aduc copiii. 531 00:24:56,860 --> 00:24:58,236 Atunci îți primești banii. 532 00:24:58,260 --> 00:25:00,560 Banii mai întâi, sau copiii mor. 533 00:25:00,700 --> 00:25:02,900 Acum, șeriful vulpe. 534 00:25:15,580 --> 00:25:18,620 Bine, ai banii. Spune-mi cum să aduc copiii. 535 00:25:19,790 --> 00:25:23,260 - Donald! - La revedere, șeriful vulpe. 536 00:25:37,940 --> 00:25:39,980 Toată lumea bună? 537 00:25:40,110 --> 00:25:41,346 Margot? 538 00:25:41,370 --> 00:25:42,586 Ea se chinuie să respire. 539 00:25:42,610 --> 00:25:44,016 Haide. Chiar aici. 540 00:25:44,040 --> 00:25:45,516 Doar întinde-te, bine? Întinde-te chiar acolo. 541 00:25:45,540 --> 00:25:47,140 Uşor. Ușor, ușor, ușor. Culcă. 542 00:25:47,280 --> 00:25:49,056 Relaxați-vă. Hei. Hei, hei. 543 00:25:49,080 --> 00:25:50,456 Hei, Caleb, apucă-te, 544 00:25:50,480 --> 00:25:52,520 ia-mă geanta medicală chiar acolo. Luați trusa. 545 00:25:52,890 --> 00:25:54,010 Lumina se stinge din nou. 546 00:25:54,090 --> 00:25:56,630 Aici. 547 00:26:01,660 --> 00:26:02,830 Hei. 548 00:26:04,760 --> 00:26:07,360 42 vrea să arunce un alt ied. 549 00:26:07,470 --> 00:26:09,146 Uite, știu, știu unde ai capul... 550 00:26:09,170 --> 00:26:11,340 nu, nu. Trebuie să facem ea. Aceeași pagină, Leone. 551 00:26:11,470 --> 00:26:12,786 În regulă. 552 00:26:12,810 --> 00:26:14,316 În regulă, toată lumea jos și sprijiniți-vă din nou. 553 00:26:14,340 --> 00:26:16,710 - Bine. - Acoperiți-vă capetele. Gata? 554 00:26:18,310 --> 00:26:20,550 Inca unul! 555 00:26:27,250 --> 00:26:28,480 Stop! 556 00:26:28,590 --> 00:26:29,796 Bine, șefule, am terminat cu furtunul. 557 00:26:29,820 --> 00:26:31,566 Sapa echipa! Dig team, hai să mergem! 558 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 Hai să mergem, ne mutăm! 559 00:26:32,990 --> 00:26:34,566 Hai, trei stânci! 560 00:26:34,590 --> 00:26:37,236 - Unu, doi! - Trei pietre! 561 00:26:37,260 --> 00:26:38,430 Hoo-rah! 562 00:26:39,800 --> 00:26:41,546 Haide, să mergem. 563 00:26:41,570 --> 00:26:43,176 Trebuie să încetinim asta, omule. 564 00:26:43,200 --> 00:26:44,816 Ia-mi pulaski. Prinde asta chiar acolo. 565 00:26:44,840 --> 00:26:49,186 Folosiți-l pentru a încerca și... încercați a bloca chestia asta 566 00:26:49,210 --> 00:26:51,556 Margot, nu văd un epigraf aici. 567 00:26:51,580 --> 00:26:52,886 Nimic pentru alergii. 568 00:26:52,910 --> 00:26:54,856 Nici măcar nu au orice antihistaminice. 569 00:26:54,880 --> 00:26:57,456 Ascultă, hei, am nevoie de tine să... am nevoie să încerci... 570 00:26:57,480 --> 00:26:58,866 încercați să vă concentrați asupra respirației. 571 00:26:58,890 --> 00:27:00,626 Bine? 572 00:27:00,650 --> 00:27:02,026 Trebuie doar să-ți încetinești respirând jos. Doar calm. 573 00:27:02,050 --> 00:27:03,766 Gândește-te la ceva cu adevărat calm. 574 00:27:03,790 --> 00:27:06,830 Bine? Încearcă și... încearcă și încet, încet, încetinește-ți respirația. 575 00:27:15,530 --> 00:27:16,930 Ce ai? 576 00:27:17,040 --> 00:27:19,446 Hărți ale pădurii Shasta și înregistrările orașului. 577 00:27:19,470 --> 00:27:22,286 Ce zici de numele proprietarilor de case? 578 00:27:22,310 --> 00:27:24,116 Biroul grefierului are copii pe hârtie 579 00:27:24,140 --> 00:27:25,556 a titlurilor de teren de atunci, 580 00:27:25,580 --> 00:27:27,686 dar e prea devreme pentru ca cineva să răspundă. 581 00:27:27,710 --> 00:27:30,710 Dar cred că am ceva și mai bun. 582 00:27:34,220 --> 00:27:35,390 Rubin? 583 00:27:35,520 --> 00:27:38,390 Consiliul Județean al supraveghetori, 1987 până în 1988, 584 00:27:38,520 --> 00:27:40,590 la dispoziţia dumneavoastră, şerif. 585 00:27:40,730 --> 00:27:42,930 Este un mandat de patru ani. 586 00:27:43,060 --> 00:27:45,530 Da, poate că am fost pus sub acuzare. 587 00:27:46,370 --> 00:27:48,206 - Bine, dă-mă prin asta. - Bine. 588 00:27:48,230 --> 00:27:50,276 Județul știa de ani de zile 589 00:27:50,300 --> 00:27:54,786 acel crâng de shasta a dat înapoi la acest imens depozit de calcar. 590 00:27:54,810 --> 00:27:56,516 Dezvoltatorii au continuat să bată, 591 00:27:56,540 --> 00:27:58,740 până când într-o zi s-a făcut o ofertă 592 00:27:58,850 --> 00:28:00,026 a fost prea bun pentru a trece. 593 00:28:00,050 --> 00:28:01,280 Asta nu pare prea bine. 594 00:28:01,410 --> 00:28:02,950 - Familiile au primit 30.000 de dolari fiecare? - Nu. 595 00:28:03,080 --> 00:28:05,396 Știu. Nu era cea mai frumoasă oră din județ. 596 00:28:05,420 --> 00:28:07,266 Dar, locuitorii au încercat să lupte, 597 00:28:07,290 --> 00:28:09,996 dar majoritatea acestor familii aveau venituri mai mici, deci... 598 00:28:10,020 --> 00:28:12,066 Evacuat de biroul șerifului, 599 00:28:12,090 --> 00:28:14,066 aceste locuințe au fost confiscate de județ, 600 00:28:14,090 --> 00:28:17,800 apoi rasă într-un control controlat arde... De focul Cal. 601 00:28:19,070 --> 00:28:20,706 Wow. Nu e de mirare că Donald a lovit 602 00:28:20,730 --> 00:28:23,100 ziua jocului de baseball. Acest lucru a fost personal pentru el. 603 00:28:24,140 --> 00:28:27,946 Bine. Avem 23 de case, 23 de potențiali suspecți, 604 00:28:27,970 --> 00:28:29,216 dar nu există nume. 605 00:28:29,240 --> 00:28:31,416 Ei bine, pot să vă scriu o listă. 606 00:28:31,440 --> 00:28:33,126 Mintea mea este ca o capcană de oțel 607 00:28:33,150 --> 00:28:34,526 când vine vorba de oamenii cărora i-am greșit. 608 00:28:34,550 --> 00:28:37,596 Mai mult, oameni care mi-au greșit. 609 00:28:37,620 --> 00:28:40,526 Bine. sa vedem... 610 00:28:42,120 --> 00:28:46,306 Avem bristows, crestwells, 611 00:28:46,330 --> 00:28:48,836 - Abații... - Sean Abbot. Paznicul carierei. 612 00:28:48,860 --> 00:28:53,876 Familia conn, Millers, Burkes... 613 00:28:53,900 --> 00:28:56,546 burkes. Candace Burke. Șoferul de autobuz. 614 00:28:56,570 --> 00:28:58,746 - Holts... - E implicată și în asta. 615 00:28:58,770 --> 00:29:00,846 - Holts? - Da. 616 00:29:00,870 --> 00:29:02,346 Ca în Lawrence Ray? 617 00:29:02,370 --> 00:29:04,056 Bărbatul Brad Elkins din biroul controlorului 618 00:29:04,080 --> 00:29:05,820 angajat să răpească copiii? 619 00:29:06,750 --> 00:29:09,490 - El este Donald nostru? - Pot fi. 620 00:29:10,980 --> 00:29:12,496 Brad a spus că mai era un bărbat, 621 00:29:12,520 --> 00:29:13,496 un bărbat într-un scaun cu rotile. 622 00:29:13,520 --> 00:29:15,160 Ne lipsește cineva. 623 00:29:15,960 --> 00:29:17,396 Bine, hai să... hai să găsim 624 00:29:17,420 --> 00:29:19,340 ultimele adrese cunoscute pentru acești oameni mai întâi. 625 00:29:19,430 --> 00:29:21,370 - Trebuie să-i găsim. - Bine. Da. 626 00:29:22,330 --> 00:29:24,136 Tex! Roabă. 627 00:29:24,160 --> 00:29:25,260 Da, cap. 628 00:29:31,500 --> 00:29:33,200 Haide, bode boy. 629 00:29:35,710 --> 00:29:38,156 Hei, ne-ar putea folosi încă o lopată aici! 630 00:29:38,180 --> 00:29:39,880 Te-am prins, șapcă! 631 00:29:51,290 --> 00:29:52,236 Bine. 632 00:29:52,260 --> 00:29:54,400 Asta ar trebui să țină puțin. 633 00:29:54,530 --> 00:29:55,900 Să sperăm. 634 00:29:57,200 --> 00:30:00,070 Margot... Margot? 635 00:30:00,900 --> 00:30:01,900 Bode, ce se întâmplă? 636 00:30:02,030 --> 00:30:04,346 - Margot. - Ea... - E bine? - Margot. 637 00:30:04,370 --> 00:30:05,400 Unde suntem, augur? 638 00:30:05,540 --> 00:30:07,216 Ea nu respiră. 639 00:30:07,240 --> 00:30:09,210 - Nu! - Margot! 640 00:30:13,210 --> 00:30:15,380 Haide, Margot. Stai cu mine. 641 00:30:20,650 --> 00:30:22,666 Da, scoate tumul aia de aici. Merge! 642 00:30:22,690 --> 00:30:24,636 Haideți, băieți. Bună treabă. 643 00:30:24,660 --> 00:30:26,066 Păstrați unghiul, băieți, păstrați unghiul. 644 00:30:26,090 --> 00:30:27,236 Loc de muncă bun. Ajută-i. 645 00:30:27,260 --> 00:30:28,700 Jake... 646 00:30:31,400 --> 00:30:32,976 Cred că Margot are detresă respiratorie. 647 00:30:33,000 --> 00:30:34,146 Nu. 648 00:30:34,170 --> 00:30:35,670 Trebuie să grăbim salvarea, băieți. 649 00:30:35,800 --> 00:30:37,416 Uite, Jake, știu că am făcut-o te-am reținut toată ziua, 650 00:30:37,440 --> 00:30:38,716 dar dacă ai ceva, 651 00:30:38,740 --> 00:30:40,340 chiar și ceva nebunesc, acum este momentul. 652 00:30:44,610 --> 00:30:45,680 Mickey, vorbește repede. 653 00:30:45,810 --> 00:30:47,526 Sharon, avem suspecți. 654 00:30:47,550 --> 00:30:50,256 Hank a cercetat casa lui șoferul autobuzului școlar, Candace... 655 00:30:50,280 --> 00:30:52,020 Ce? Școala șoferul de autobuz era în ea? 656 00:30:52,150 --> 00:30:53,350 Și paznicii de carieră, 657 00:30:53,490 --> 00:30:55,526 Sean Abbott și Lawrence Ray Holt. 658 00:30:55,550 --> 00:30:57,766 Dar cred că mai este cineva. 659 00:30:57,790 --> 00:31:01,666 Hank le-a găsit provizia ascunde într-un șopron din carieră. 660 00:31:01,690 --> 00:31:03,936 Dar nu a avut timp să-l caute temeinic. 661 00:31:03,960 --> 00:31:06,730 Bine. Deci poate au lăsat un indiciu? 662 00:31:07,530 --> 00:31:08,860 Să facem asta împreună, Sharon. 663 00:31:08,970 --> 00:31:10,546 Am nevoie să fii ochii mei. 664 00:31:10,570 --> 00:31:12,276 Bine. 665 00:31:12,300 --> 00:31:13,846 Hei. Hei, hei, hei. Asta este. 666 00:31:13,870 --> 00:31:15,670 Uite, cred că am găsit o modalitate de a accelera acest lucru. 667 00:31:15,710 --> 00:31:17,786 O facem împreună cu Bode și Boone. 668 00:31:17,810 --> 00:31:19,750 O să am nevoie din nou de Zane. 669 00:31:21,250 --> 00:31:22,386 Zane! 670 00:31:22,410 --> 00:31:23,410 Doamne. 671 00:31:23,550 --> 00:31:24,550 Hei, bode? 672 00:31:24,680 --> 00:31:26,396 Vorbesc din nou cu noi. 673 00:31:26,420 --> 00:31:27,726 - Cineva să facă ceva. - Spune-mi ce spun. 674 00:31:27,750 --> 00:31:35,130 - O... U... T... D... Eu... - G. - Salvează-o. 675 00:31:36,000 --> 00:31:38,100 Vor să ne săpăm singuri? 676 00:31:39,400 --> 00:31:40,680 Își sapă drumul către noi. 677 00:31:40,730 --> 00:31:41,846 Ei vor să ne întâlnim ei la mijloc. 678 00:31:41,870 --> 00:31:44,076 - Toboganul, Boone. - Ce? 679 00:31:44,100 --> 00:31:45,646 Trebuie să te urci acolo. 680 00:31:45,670 --> 00:31:47,740 Îndepărtați orice resturi. În regulă? 681 00:31:47,870 --> 00:31:49,410 Eliberează-ne drumul spre ieșire. 682 00:31:55,150 --> 00:31:57,750 Nu, asta nu este o idee bună, omule. 683 00:31:58,720 --> 00:32:00,590 - Nu. - De ce nu? 684 00:32:02,090 --> 00:32:05,590 Pentru că... sunt claustrofob. 685 00:32:05,720 --> 00:32:11,336 Și... eu săpat printr-un spațiu îngust este... 686 00:32:11,360 --> 00:32:14,006 Nu va merge bine. Bine? 687 00:32:14,030 --> 00:32:15,406 Boone, nu pot să o părăsesc. 688 00:32:15,430 --> 00:32:17,076 Știu că nu sunt partenerul tău, 689 00:32:17,100 --> 00:32:19,470 dar am nevoie să fii a mea. Chiar acum. 690 00:32:56,610 --> 00:32:57,856 Mickey în regulă, îl cauți 691 00:32:57,880 --> 00:32:58,856 orice ne-ar putea ajuta. 692 00:32:58,880 --> 00:33:00,550 Adrese, chitanțe... 693 00:33:05,420 --> 00:33:10,160 Mickey, o să-ți trimit o fotografie. 694 00:33:11,660 --> 00:33:12,830 Aruncă o privire la asta. 695 00:33:12,960 --> 00:33:14,330 Bine. 696 00:33:15,460 --> 00:33:17,006 Uite. 697 00:33:17,030 --> 00:33:19,246 Asta este cu siguranță Candace. 698 00:33:19,270 --> 00:33:20,976 Și acesta este Sean. 699 00:33:21,000 --> 00:33:23,016 Obișnuia să-mi livreze ziarul. 700 00:33:23,040 --> 00:33:25,316 Este Lawrence. Deci cine e acela? 701 00:33:27,170 --> 00:33:29,956 Paul, Paul, Paul... Paul... Paul Cresswell. 702 00:33:29,980 --> 00:33:33,356 Îmi amintesc că a câștigat un mare concurs de știință. 703 00:33:33,380 --> 00:33:35,826 El a devenit inginer, cred. 704 00:33:35,850 --> 00:33:37,356 Era nebun de inteligent. 705 00:33:37,380 --> 00:33:39,666 Destul de inteligent pentru a arunca în jurul cuvintelor precum „hipercapnie” 706 00:33:39,690 --> 00:33:42,766 și calculați alimentarea cu aer numerele din vârful capului? 707 00:33:42,790 --> 00:33:46,206 Așteaptă. Mickey, am plecat la bal cu vărul lui. 708 00:33:46,230 --> 00:33:48,106 M-am întâlnit cu el la carnea săptămâna trecută. 709 00:33:48,130 --> 00:33:52,136 A spus că Paul a fost diagnosticat cu cancer în stadiul 4 în urmă cu șase luni. 710 00:33:52,160 --> 00:33:53,860 Locuiește la spital. 711 00:33:53,970 --> 00:33:56,310 Pune-l pe Hank să mă întâlnească la marginea apei memorial. 712 00:34:00,840 --> 00:34:03,380 Prietenii tăi te iau ieși la aer curat? 713 00:34:03,510 --> 00:34:06,050 Îți voi trimite o carte poștală. 714 00:34:08,050 --> 00:34:10,526 Biroul șerifului! Nu vă mișcați! 715 00:34:10,550 --> 00:34:12,390 Mâini unde le pot vedea! 716 00:34:13,820 --> 00:34:15,666 Bună, Donald. 717 00:34:15,690 --> 00:34:17,566 Şeriful vulpe. 718 00:34:17,590 --> 00:34:19,066 De ce? 719 00:34:19,090 --> 00:34:20,666 Un bărbat cu creierul tău. 720 00:34:20,690 --> 00:34:23,390 Cred că ai putea spune că am vrut să... 721 00:34:23,500 --> 00:34:25,476 Încasați înainte de a încasa. 722 00:34:25,500 --> 00:34:28,376 Nu că e vorba de bani. Nu voi fi prin preajmă să-l cheltuiesc. 723 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Era vorba despre îndreptarea unui rău. 724 00:34:31,240 --> 00:34:33,386 Punând în pericol o grămadă de copii? 725 00:34:33,410 --> 00:34:35,086 Eram și noi copii. 726 00:34:35,110 --> 00:34:38,780 Voi polițiști... Pompieri... Ne-ați distrus casele. 727 00:34:38,910 --> 00:34:40,480 Acest oraș ne-a distrus. 728 00:34:44,050 --> 00:34:45,620 Ei bine, acum s-a terminat. 729 00:34:46,620 --> 00:34:47,960 Sean e mort. 730 00:34:48,750 --> 00:34:51,120 Dumnezeul meu. Sean... 731 00:34:55,930 --> 00:34:57,170 Avem nevoie de un doctor aici! 732 00:35:00,100 --> 00:35:01,846 A trebuit să trag. 733 00:35:01,870 --> 00:35:03,376 A făcut o mișcare. 734 00:35:03,400 --> 00:35:05,146 Ai făcut ce trebuia să faci. 735 00:35:05,170 --> 00:35:07,310 Toți am făcut-o. 736 00:35:09,910 --> 00:35:11,786 Bode, fă ceva. 737 00:35:11,810 --> 00:35:13,426 La naiba! 738 00:35:13,450 --> 00:35:14,856 Vorbeste cu mine, Leone! 739 00:35:14,880 --> 00:35:16,620 I-am pierdut pulsul. 740 00:35:16,750 --> 00:35:19,690 Nu... Începe compresiile. 741 00:35:21,790 --> 00:35:22,996 În regulă. 742 00:35:23,020 --> 00:35:24,050 Continuați, domnilor! 743 00:35:42,140 --> 00:35:43,916 Bună treabă. 744 00:35:43,940 --> 00:35:45,216 Păstrați unghiul, toți. 745 00:35:45,240 --> 00:35:47,480 Păstrează unghiul! 746 00:35:50,750 --> 00:35:53,850 Hei! Hei, cred că avem ceva! 747 00:35:55,450 --> 00:35:57,190 Avem nevoie de medici aici! 748 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 Haide. 749 00:36:12,100 --> 00:36:14,216 Copii, copiii... 750 00:36:41,300 --> 00:36:43,846 Haide. Haide. Haide, iubito. 751 00:36:43,870 --> 00:36:45,740 Haide. 752 00:36:49,070 --> 00:36:50,200 Chiar aici. Te-am prins. 753 00:36:50,310 --> 00:36:51,740 - Haide. - Unde este mama? 754 00:36:56,180 --> 00:36:58,696 Ascultă-mi vocea. Iată. 755 00:36:58,720 --> 00:37:01,726 Hei. Hei. Eşti bun. 756 00:37:01,750 --> 00:37:03,090 Eşti bun. 757 00:37:03,220 --> 00:37:05,196 Bine, e bună, e bună, e cu noi. 758 00:37:43,600 --> 00:37:45,336 Bine, domnilor. 759 00:37:45,360 --> 00:37:46,760 Am primit burgeri și cartofi prăjiți. 760 00:37:46,870 --> 00:37:48,810 Ho! 761 00:37:48,930 --> 00:37:51,130 Ha, ha, hai să pătrundem! 762 00:37:51,270 --> 00:37:53,416 Nu spune „sapă”, cap. 763 00:37:53,440 --> 00:37:55,270 Ce înseamnă băiatul meu este mulțumesc pentru cină. 764 00:37:55,410 --> 00:37:56,916 Nu. Nu-mi mulțumi. 765 00:37:56,940 --> 00:38:00,086 Voi tineri ați făcut una al naibii de treabă acolo astăzi, 766 00:38:00,110 --> 00:38:02,126 și am vrut să arăt aprecierea mea, deci... 767 00:38:02,150 --> 00:38:03,396 Iată. 768 00:38:03,420 --> 00:38:05,356 Serios? Pentru că am auzit că ești 769 00:38:05,380 --> 00:38:07,626 vorbind gunoaie despre program care ne dă o șansă. 770 00:38:08,950 --> 00:38:11,966 Ei bine, nu. Problema mea e nu cu voi, tinerilor. 771 00:38:11,990 --> 00:38:13,936 Problema mea este cu afirmă că vă folosește pe toți. 772 00:38:13,960 --> 00:38:17,206 Dacă ești atât de îngrijorat cât de puțin suntem plătiți, 773 00:38:17,230 --> 00:38:19,506 de ce nu arunci niște bani pe cărți? 774 00:38:19,530 --> 00:38:23,946 Ei bine, aș face-o, dar... Ca probabil că voi știți, 775 00:38:23,970 --> 00:38:27,686 majoritatea banilor mei sunt făcut sub masă. Deci... 776 00:38:27,710 --> 00:38:29,756 Ești unul dintre noi, o.G. 777 00:38:29,780 --> 00:38:32,516 Tu ești. Hei, stai cu noi, bătrâne. 778 00:38:32,540 --> 00:38:38,150 Mi-ar plăcea, dar... am... alte planuri. 779 00:38:38,280 --> 00:38:40,650 În regulă, Wes. Multumesc. 780 00:38:40,790 --> 00:38:41,926 Multumesc! 781 00:38:41,950 --> 00:38:44,150 Bine, hai să pătrundem! Haide. 782 00:38:44,260 --> 00:38:46,700 Ia o cutie. 783 00:38:46,830 --> 00:38:49,030 Lovitură bancară. Buzunar de colt. 784 00:38:54,100 --> 00:38:55,446 Bănuiesc că ești un rechin de bazin mai bun 785 00:38:55,470 --> 00:38:56,746 decât ești un lovitor de curățare. 786 00:38:56,770 --> 00:39:00,086 Ne-am confruntat cu moartea, frate. Cred că putem... 787 00:39:00,110 --> 00:39:02,180 Cred că putem renunța la discuția de gunoi. 788 00:39:03,580 --> 00:39:04,686 nu. 789 00:39:04,710 --> 00:39:06,750 E prea distractiv să-l renunți. 790 00:39:07,980 --> 00:39:10,120 Minge opt, buzunar lateral. 791 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 Dublu sau nimic? 792 00:39:20,060 --> 00:39:23,336 Știi... Știi ce nu e distractiv, frate? 793 00:39:23,360 --> 00:39:27,570 Fiind claustrofob, blocat în acea cutie? 794 00:39:28,870 --> 00:39:31,110 Versiunea mea era de ani de zile în interiorul unei celule de închisoare. 795 00:39:32,170 --> 00:39:34,910 Am învățat foarte repede cum să merg în „locul meu fericit”. 796 00:39:38,180 --> 00:39:40,750 Poate asta te va ajuta sa ajungi acolo. 797 00:39:41,510 --> 00:39:43,050 Biletul meu fals pentru viteză? 798 00:39:45,080 --> 00:39:46,920 Ne sunați chiar și pe noi? 799 00:39:51,490 --> 00:39:54,736 Vei... știu... nu sunt... 800 00:39:54,760 --> 00:39:57,130 A fost o încercare frumoasă. Aproape tu m-a luat cu chestia cu părul. 801 00:40:10,410 --> 00:40:13,350 Nu mă așteptam la o invitație de la această casă în curând. 802 00:40:15,610 --> 00:40:18,156 Multe dintre aceste înregistrări, sunt, sunt... sunt ai tăi. 803 00:40:18,180 --> 00:40:19,826 Ei sunt... Nu acela, totuși. 804 00:40:22,420 --> 00:40:24,190 Asta e cântecul nostru? 805 00:40:25,490 --> 00:40:27,730 Ei bine, ești atât de bun când ești rău. 806 00:40:42,070 --> 00:40:45,470 Conferințe de presă sunt mult mai distractive 807 00:40:45,610 --> 00:40:47,926 când sunt vești bune. 808 00:40:47,950 --> 00:40:49,456 Ştii? 809 00:40:49,480 --> 00:40:50,820 Copiii sunt în siguranță. 810 00:40:50,950 --> 00:40:52,796 Răpitorii în închisoare. 811 00:40:52,820 --> 00:40:54,520 Bani recuperați. 812 00:41:00,730 --> 00:41:02,360 E cineva aici? 813 00:41:11,000 --> 00:41:12,416 Ce este mai surprinzător? 814 00:41:12,440 --> 00:41:14,746 O carieră trucată cu bombe, 815 00:41:14,770 --> 00:41:16,916 sau cei doi dansează împreună? 816 00:41:16,940 --> 00:41:18,616 Da, felul în care se luptau 817 00:41:18,640 --> 00:41:20,656 a fost ca și cum ar exploda bombe. 818 00:41:22,950 --> 00:41:24,756 Și apoi s-ar împăca. 819 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Totul ar fi bine. 820 00:41:27,990 --> 00:41:30,836 Nu. De acolo am învățat asta.-. 821 00:41:30,860 --> 00:41:32,636 Este de la ei. 822 00:41:36,090 --> 00:41:42,476 Știi, a fost bine... nu usor, dar bine... 823 00:41:42,500 --> 00:41:44,540 avându-l pe tata înapoi în viața mea. 824 00:41:46,170 --> 00:41:47,816 Știi, cred că eu am vrut ca tu și Ruby să aveți 825 00:41:47,840 --> 00:41:49,656 ce avem eu si tata. 826 00:41:49,680 --> 00:41:53,550 Dar nu te-am întrebat dacă este ceea ce ai vrut. 827 00:41:56,680 --> 00:41:57,710 Mulţumesc. 828 00:41:59,350 --> 00:42:01,826 Știi că Ruby chiar a ajutat îi dobor pe răpitori? 829 00:42:01,850 --> 00:42:04,020 Ea este cea care a rezolvat cazul. 830 00:42:05,020 --> 00:42:06,620 Bineînțeles că a făcut-o. 831 00:42:10,360 --> 00:42:13,560 Nu știu ce fel de Relația pe care o vreau cu Ruby. 832 00:42:13,670 --> 00:42:16,610 Sau chiar dacă vreau unul. 833 00:42:17,970 --> 00:42:19,746 Dar când vine vorba despre tine și despre mine... 834 00:42:19,770 --> 00:42:21,886 Vreau o soră ca tine. 835 00:42:25,980 --> 00:42:28,126 Pentru că mi-am cerut scuze, nu-i așa? 836 00:42:28,150 --> 00:42:29,826 A fost uimitor! 837 00:42:29,850 --> 00:42:32,426 Când ai învățat cum să faci asta? 838 00:42:32,450 --> 00:42:35,626 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 839 00:42:35,650 --> 00:42:37,850 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org